Lesions initiating spontaneous mitotic crossover are minimally subject to non-homologous end joining