Growth under constraints: root tip development controls trade-offs between speed and mechanical efficiency