Iterative structural homology search identifies new substrates of the protein O-fucosyltransferases POFUT3 and POFUT4