Disease-guided functional gene mapping across species reveals translational correspondences beyond sequence orthology