Collective chemotactic localization emerges from interaction-driven phase transitions under temporally correlated noise