Deep Representation Learning on Whole-Brain Population Dynamics Uncovers Geometrically Separable Neural Codes