Unified sampling framework and experimental benchmarking of sequence- and structure-based protein models