Dogcatcher2: Improved statistical detection of transcriptional readthrough and repetitive element analysis across sequencing platforms