Pericentromeric repeat copy number tunes heterochromatin dosage to control chromosome segregation and gene expression in fission yeast