Large disruptions to mammalian spermatogenesis downstream of genetic perturbations in meiotic double-strand break repair