Characterization of spe-40/Fam187 identifies a deeply conserved sperm protein at the C. elegans fertilization synapse