Rescuing true protein binders from AI hallucinations via zero-shot, ensemble-driven statistical physics scoring