The ω subunit stabilizes transcribing RNA polymerase to balance processivity and collision resolution