MIMOSA: A model-independent framework for transcription factor binding site motif similarity assessment