Mechanical tuning of replication stress tolerance and genomic stability through the checkpoint mediator Mrc1