Hidden State Genomics: Graph-Based Analysis of Sparse Auto-Encoder Feature Activity in Genomic Language Models