BARseq3: a modular system for integrating spatial multi-omics and cellular barcoding in single cells