Evolution of allostery without shape shifting: Internal dynamics drives functional diversification of a transcriptional repressor superfamily