STEM-LM: Spatio-Temporal Ecological Modeling via Masked Language Model for Joint Species Distribution