Genetic variation underlying plasticity in physiological traits mediates response to climate in a Populus hybrid zone